Batman: Detective Comics 3 - Imperátor Penguin

26. listopadu 2014 Morzael Diskuze (7)
Batman: Detective Comics 3 - Imperátor Penguin

Batmano-mánie pokračuje a BBart nám servíruje další díl New 52 série, kde je hlavní postavou nekompromisní Temný rytíř Gotham City. Série Detective Comics byla kdysi spolu s Action Comics páteří DC, pokračuje v tom i nadále, nebo ustoupila kvalitou jiným sériím? Třetí díl s podnázvem Imperátor Penguin je tu!

Knihy Dobrovský

Žánr:

Superhrdinský, akční, (detektivní?)

Příběh:

Svazek je rozsekán do několika příběhů. První z nich je o Penguinově snaze změnit svůj obraz v očích Gothamské veřejnosti. Jenže Cobblepot jiné než křivácké a vražedné způsoby nezná. A nyní mu v cestě stojí samotný princ Gothamu, miláček davů a filantrop - Bruce Wayne. 

Další příběh vypráví, co se v Gothamu dělo souběžně s eventem Death of the Family (Smrt rodiny). Temný rytíř musí zneškodnit různé gangy psychopatů kráčející v Jokerových stopách. Ti se totiž vzhlédli v chaosu, jež Klauní princ zločinu s sebou přináší. 

Poslední je o pádu Penguina a vzestupu Emperor Penguina, aneb jak to dopadá, když si v Gotham City dovolíte někomu věřit.

O komiksu:

Ach, kde jsou ty časy? Kde jsou ty časy, kdy si kvůli úzkému a náročnému komiksovému čtenářstvu zdejší nakladatelství nedovolila vydat nekvalitní kousek? Nenávratně pryč. Bohužel zemřely s postupnou popularizací komiksů u nás prostřednictvím Hollywoodu a seriálů jako The Big Bang Theory. Nemůžu jim to ale vyčítat, všichni se musíme nějak živit, a když to čtenáři chtějí...

A kde jsou ty časy, kdy Detective Comics byla opravdu série detektivních komiksů? Jsem možná jen zatrpklý nostalgik, ale čím dál více si myslím, že New 52 DC poškodilo, než že by mu pomohlo. Alespoň co se kvality týče.

Tak zaprvé mám problém už jen se samotným názvem. Tučňák císařský je, si myslím, oproti Imperátoru Penguinovi daleko lepší výraz, navíc pak nechápu trapné anglické výkřiky hlavního padoucha, které zněly dost kostrbatě. K překladu se ale ještě vrátím. Za druhé by se komiks měl spíše jmenovat Batman: Detective Comics 3 - Gothamský guláš.

Předem vám říkám, že pokud si nepřečtete třetí svazek Snyderovi série Batman s podnázvem Smrt rodiny, tak budete ještě víc mimo, než ze svazku budete i tak. I když ono je to vlastně jedno. Celý svazek je pouze souhrnem příběhů, které na sebe v podstatě tak nějak navazují, ale vlastně ne. Je to podivný mix všeho možného, který je těžce poznamenán eventy Death of the Family a finálem Batman Incorporated, z nichž český čtenář zná jen ten první, a to ještě dost osekaně. Co v DC ze své legendární série udělali je skoro k pláči.

Na detektivní akci můžete zapomenout, něco jí podobného se odehrává tak maximálně na prvních pár stránkách, pak už jsou to jen výkřiky do tmy, které kolikrát ani nedávají smysl. Batman třeba přijde, řekne, že věc se má takhle, a ne jak se zdá, ale neřekne, jak na to přišel.

Mezitím ve svazku budete číst, že někde v pozadí běhá Joker, a něco dělá, ale vlastně nevíte co, proč, ani jak. Pak tedy Bruce mezi řečí zmíní, že mu někdo oddělal syna, se kterým ještě pár stránek zpátky mluvil, a jede se dál. Narativně svazek opravdu nejde brát jako příběh, ale jako prostý sborník komiksů, z nichž některé obsahují stejné postavy.

Už jsem tu nakousl překlad. Ten dělal někdo opravdu nejspíš na koleni. Sice přeloží do češtiny Birds of Prey a jiná jména, ale záporák tam na ostatní křičí, že je Emperor Penguin, což v příběhu působí neskutečně škrobeně. Dalším příkladem podivného překladu je fráze od Mr. Zsasze, že vše vidí krystalicky jasně, ze které mě skoro bolely oči, a jiné perličky, které jsem upřímně líný hledat.

Zatímco Tony S. Daniel se ve svých prvních dvou svazcích alespoň pokoušel o nějakou tu detektivní činnost a ucelený příběh, tak tady se dává přednost akci. Svazek je od začátku do konce jedna velká akční jízda, kde se bojuje, skáče střechami, pronásleduje atd.. To si nechte pro sérii Temný rytíř, sakra. Byl bych rád, kdybych alespoň v jednom Batmanovi mohl číst detektivní a ne akční příběh.

Už jen úvodní příběh pro mě byl totálně stupidní. Celá zápletka byla založena na něčem, bez čeho by se Penguin vlastně obešel líp, a dokonce si to sám uvědomí. Scénáristická fušeřina prvního stupně.

No nic, asi bych se měl smířit s tím, že jedna z nejstarších komiksových sérií vůbec nyní slouží jako odkladiště toho, co se jinam nevejde, a sama s ničím novým nepřichází. Žádná atmosféra, žádný ucelený příběh, pouze fragmenty, které na sebe tak nějak navazují. Tento svazek je jistojistě nejslabší ze série Detective Comics a pro mě největším zklamáním roku. Jenže mám pocit, že to nemohu ani tak klást za vinu scénáristovi série, Johnu Laymanovi, jako spíše jejímu editorovi.

Přijde mi to, že si Layman začal rozjíždět svůj příběh a do toho mu skočili: "Hele, Snyder vypustil Jokera, všeho nech, teď jedem event Death of the Family!", pak tedy event skončil a zas někdo přiběhl a řekl: "Morrison zabil Damiana, všeho nech, teď jedeme Requiem!", až nakonec Layman vzdal nějakou větší snahu pro svůj vlastní příběh. Ten už totiž stejně byl tak rozsekán, že ztrácel jakoukoliv konzistenci.

Jediné, co je zde opravdu pozitivní, je kresba. Jason Fabok odvádí pěknou práci. Má styl nyní pro vyobrazení Gothamu už skoro příznačný, podobný Tonymu S. Danielovi a Andymu Kubertovi. Žádný originální prvek sice nepřináší, ale ani nic, co bych mu mohl vytknout. Andy Clarke jakbysmet, plus jeho vyobrazení Clayface bylo parádní.  

Strašně nerad píši negativní recenze, kór na Batmana, a za svou kariéru u ComixZone jsem jich napsal pouze minimum, ale musím být objektivní. A když si pomyslím, že ve stejné sérii kdysi Snyder napsal Black Mirror, to je jiné kafe.

Určení:

Fandové Batmana a akčních příběhů.

Kresba
Nekonzistentnost svazku, téměř absence detektivní činnosti

Verdikt

Smutný den to pro Batmana. Ač se snažím hledat pozitiva sebevíc, nemůžu odhlédnout od nesmyslnosti svazku jako takového. Žádný pořádný příběh se tu vlastně neděje, jen posloupnost jedné akce za druhou. Detektivní činnost, které bylo už za působení Tonyho S. Daniela málo, definitivně mizí. Svazek tratí hlavně na velkých, probíhajících eventech v DC, které zatlačily původní příběh autora do pozadí. Bojím se, že pro českého čtenáře bude tento díl velkým zklamáním. Pro mě byl.

BBart
Děkujeme za spolupráci nakladatelství BB art, které se zaměřuje na překlady úspěšné světové beletrie (od thrillerů a detektivek až po romány pro ženy), naučných knih a komiksů. Své si zde najde každý čtenář ať už jsou jeho literární chutě jakékoliv. Nakladatelství také zajišťuje tisk kalendářů.

O autorovi

Morzael
Morzael

Na ComixZone hrdě zastávám funkci šéfredaktora. Na komiksy nemám vyloženě vyhraněný vkus, mám rád každé kvalitní dílo. Nejraději mám ovšem asi temnější horrorové a fantasy příběhy, rád si ale přečtu i dobrý noir. Své místo v mém srdci mají také superhrdinské komiksy, které rád čtu kvůli jejich poselství, o kterém pak s oblibou spekuluji a snažím se tyto myšlenky následně sumarizovat v mých zamyšleních.

Poslední příspěvky v diskuzi

jardoom Offline
jardoom 26/11/2014 (26. listopadu 2014)
Stejně nekompromisní, jako má recenze na druhý díl Supermana. Někdy prostě člověk hledá klady, leč zbytečně. S recenzí naprosto souhlasím, zrovna sem dočekl, a ačkoli nejsem nějaký Batman odborník, četl jsem daleko lepší svazky.
spiderbat Offline
spiderbat 26/11/2014 (26. listopadu 2014)
Třeba se to, po příští krizi (údajně plánované, na příští rok) zlepší, ale pochybuju...
Elhonzo Offline
Elhonzo 26/11/2014 (26. listopadu 2014)
Bohužel smutný souhlas s recenzí . 
spiderbat Offline
spiderbat 26/11/2014 (26. listopadu 2014)
Odpověd na #5456 příspěvek od Morzael
To ne, ale oni to teda přeložej na obálku jako Imperátor Penguin a pak v komiksu je to Emperor Penguin... kdyby měli jednotný aspoň tohle. Každej ví, co Penguin znamená, takže kdyby se nový záporák jmenoval česky, stane se prd. 
Aha, už chápu. Námitku beru zpět.
Morzael Offline
Morzael 26/11/2014 (26. listopadu 2014)
To ne, ale oni to teda přeložej na obálku jako Imperátor Penguin a pak v komiksu je to Emperor Penguin... kdyby měli jednotný aspoň tohle. Každej ví, co Penguin znamená, takže kdyby se nový záporák jmenoval česky, stane se prd. 
Minotaur.cz